День Святого Валентина

Роберт Бернс

Босая девушка

Об этой девушке босой

Я позабыть никак не мог.

Казалось, камни мостовой

Терзают кожу нежных ног.

Такие ножки бы одеть

В цветной сафьян или в атлас.

Такой бы девушке сидеть

В карете, обогнавшей нас!

Бежит ручей ее кудрей

Льняными кольцами на грудь.

А блеск очей во тьме ночей

Пловцам указывал бы путь.

Красавиц всех затмит она,

Хотя ее не знает свет.

Она достойна и скромна.

Ее милее в мире нет.

Роберт Бернс

Про кого-то

Моей душе покоя нет.

 Весь день я жду кого-то.

 Без сна встречаю я рассвет -

 И все из-за кого-то.

 Со мною нет кого-то.

 Ах, где найти кого-то!

 Могу весь мир я обойти,

 Чтобы найти кого-то.

 О вы, хранящие любовь

 Неведомые силы,

 Пусть невредим вернется вновь

 Ко мне мой кто-то милый.

 Но нет со мной кого-то.

 Мне грустно отчего-то.

 Клянусь, я все бы отдала

 На свете для кого-то!

Роберт Бернс

Мне нравится, что вы больны не мной

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной,

За солнце, не у нас над головами, -

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!

Марина Цветаева